1 00:00:35,952 --> 00:00:37,036 DIRECTORA DE REDACCIÓN 2 00:00:53,303 --> 00:00:56,431 ¿Quién eres tú para presumir? a tu madre que me gustas 3 00:00:56,639 --> 00:00:58,975 y hazme un patético perdedor 4 00:00:59,058 --> 00:01:00,894 ¿A quién le gusta un hombre que no está interesado? 5 00:01:00,977 --> 00:01:02,312 ¿Algo de eso es falso? 6 00:01:02,771 --> 00:01:03,813 ¿No son todos hechos? 7 00:01:10,195 --> 00:01:12,113 Lo siento, pero si no interrumpo, 8 00:01:12,197 --> 00:01:14,157 ¿te importaría salir? 9 00:01:14,240 --> 00:01:15,575 Estás interrumpiendo. 10 00:01:15,992 --> 00:01:16,910 No me iré. 11 00:01:16,993 --> 00:01:18,703 Entonces interrumpiré. Por favor sal. 12 00:01:19,412 --> 00:01:20,747 No deberías oír esto. 13 00:01:20,830 --> 00:01:22,999 -Si te hiciera enojar-- -Es patético para dos mujeres. 14 00:01:23,082 --> 00:01:24,918 hablar de un hombre, 15 00:01:25,210 --> 00:01:26,211 así que por favor vete. 16 00:01:26,586 --> 00:01:28,671 Sr. Lee, ¿está saliendo con Na-ri? 17 00:01:28,755 --> 00:01:29,714 Se acabó. 18 00:01:30,298 --> 00:01:31,341 ¿Escuchaste eso? 19 00:01:31,508 --> 00:01:32,509 Él dice que se acabó. 20 00:01:33,551 --> 00:01:34,636 Bien, estás aquí. 21 00:01:35,386 --> 00:01:36,554 Na-ri, no te llamaron. 22 00:01:36,638 --> 00:01:37,555 Lo que sea. Es bueno. 23 00:01:38,014 --> 00:01:38,932 Está bien. 24 00:01:39,307 --> 00:01:40,475 -Señor. Oh. -¿Sí? 25 00:01:40,558 --> 00:01:42,352 -Por favor espera afuera. -¿Qué? 26 00:01:42,602 --> 00:01:45,605 -Esta es mi oficina. -Aun así, por favor espera afuera. 27 00:01:50,777 --> 00:01:52,904 Sólo finge que nunca vine. 28 00:02:03,706 --> 00:02:06,167 Por eso no puedo confiar en ti. 29 00:02:06,501 --> 00:02:09,712 Por eso dije que no se puede confiar en ti. 30 00:02:10,046 --> 00:02:12,799 No ha pasado ni una hora desde que rompimos. 31 00:02:13,174 --> 00:02:16,803 ¿Cómo pudiste besar a otra mujer? en menos de una hora 32 00:02:16,886 --> 00:02:18,012 después de romper? 33 00:02:18,096 --> 00:02:19,639 -¿Qué te da el derecho? -¿Lo siento? 34 00:02:19,722 --> 00:02:21,057 Tú mismo lo dijiste. 35 00:02:21,266 --> 00:02:23,434 Cuando Su-jeong vino, dijiste 36 00:02:23,518 --> 00:02:26,187 que no tienes derecho quejarse de cualquier cosa. 37 00:02:26,271 --> 00:02:27,605 ¿Pero por qué me haces esto ahora? 38 00:02:27,689 --> 00:02:30,233 ¿Qué estás haciendo aquí? cuando no es tu lugar? 39 00:02:30,316 --> 00:02:34,362 Se acabó entre nosotros entonces ¿por qué dices que no se puede confiar en mí? 40 00:02:34,445 --> 00:02:36,739 y quejándome de lo que hago ¿Con mis propios labios? 41 00:02:36,948 --> 00:02:39,492 ¿Por qué te importa si este vulgar idiota 42 00:02:39,617 --> 00:02:43,329 besar a otra mujer o a un compañero de trabajo? 43 00:02:44,038 --> 00:02:45,498 ¿Por qué me seguiste hasta aquí para...? 44 00:02:48,501 --> 00:02:51,004 -No me digas... -Quítate las gafas. 45 00:02:52,505 --> 00:02:55,925 Te lo dije muchas veces no usarlos delante de otras mujeres. 46 00:02:57,051 --> 00:03:00,179 ¿Por qué los estás usando? mientras besas a otra mujer? 47 00:03:03,057 --> 00:03:04,058 No me digas... 48 00:03:18,197 --> 00:03:20,033 Hye-won es un colega con quien hago las noticias. 49 00:03:20,116 --> 00:03:21,618 No hay nada más. 50 00:03:22,243 --> 00:03:24,245 ¿Besas a todos tus compañeros? 51 00:03:24,329 --> 00:03:26,497 Menos de una hora después de que te fuiste, 52 00:03:26,581 --> 00:03:28,458 besaste a hye-won En la oficina del Sr. Oh de todos los lugares. 53 00:03:28,541 --> 00:03:29,542 Dijiste que era un idiota. 54 00:03:29,626 --> 00:03:31,753 ¿Fue la primera vez que besaste a Hye-won? 55 00:03:31,836 --> 00:03:33,630 ¿Lo fue? Veo que no fue así. 56 00:03:34,672 --> 00:03:36,883 Si fuera tu primera vez, no lo hubieras hecho 57 00:03:36,966 --> 00:03:38,593 en la oficina del Sr. Oh. 58 00:03:38,885 --> 00:03:41,846 Desde que te emparejaste con ella para las 7 p.m. noticias, 59 00:03:41,930 --> 00:03:43,681 Sabía que algo como esto sucedería. 60 00:03:44,223 --> 00:03:47,769 Supe que algo estaba pasando cuando ella me pidió que fuera a sus citas a ciegas. 61 00:03:47,852 --> 00:03:50,146 -Supongo que Hye-won te molesta. -¿Qué? 62 00:03:51,522 --> 00:03:52,690 ¿Estás celoso? 63 00:03:53,733 --> 00:03:55,193 -No. -¿No? 64 00:03:56,694 --> 00:03:57,737 Bien, entonces. 65 00:03:58,404 --> 00:04:00,156 Entonces, ¿qué quieres saber? 66 00:04:00,573 --> 00:04:01,491 Entonces... 67 00:04:01,783 --> 00:04:03,701 Entonces, ¿planeas salir con Hye-won? 68 00:04:03,868 --> 00:04:05,662 ¿de inmediato? 69 00:04:06,246 --> 00:04:09,123 ¿No eras tú en absoluto? ¿Te molesta Su-jeong? 70 00:04:10,291 --> 00:04:14,295 ¿Por qué te importa a quién veo? ¿Cuando no te importa Su-jeong? 71 00:04:18,299 --> 00:04:20,677 No es exactamente lo mismo ¿verdad? ¿Son 51 a 49? 72 00:04:20,802 --> 00:04:23,972 Incluso si es el uno por ciento, debe haber una diferencia. 73 00:04:24,055 --> 00:04:25,223 ¿Quién te gusta más? 74 00:04:26,140 --> 00:04:27,350 Te gusto más, ¿no? 75 00:04:29,269 --> 00:04:30,395 Estás celoso. 76 00:04:31,187 --> 00:04:33,648 Estás celoso ahora pero no lo estabas cuando viste a Jeong-won y Su-jeong. 77 00:04:33,731 --> 00:04:34,565 ¿A mí? 78 00:04:35,191 --> 00:04:36,067 ¿Cuando? 79 00:04:36,150 --> 00:04:39,487 Estás tan celoso que sientes como tu corazón se detuvo en un instante. 80 00:04:40,363 --> 00:04:43,366 Te sientes como tu cerebro Está sobre una tabla de cortar, ¿verdad? 81 00:04:43,616 --> 00:04:44,659 Lo sé por experiencia. 82 00:04:44,867 --> 00:04:46,119 Gracias a ti, 83 00:04:46,744 --> 00:04:48,663 Tuve que pasar por eso una y otra vez. 84 00:04:48,746 --> 00:04:50,790 y todavía me está volviendo loco. 85 00:04:50,873 --> 00:04:53,668 Estás celoso. Sé que lo eres. 86 00:04:55,461 --> 00:04:57,463 no dijiste nada a Jeong-won sobre Su-jeong, 87 00:04:57,672 --> 00:05:00,008 entonces esto tiene que ser celos. 88 00:05:00,216 --> 00:05:01,217 Así es. 89 00:05:01,884 --> 00:05:02,927 Son los celos. 90 00:05:03,011 --> 00:05:05,471 Estás celoso ahora mismo. 91 00:05:05,930 --> 00:05:07,724 Estás celoso. 92 00:05:08,850 --> 00:05:11,227 Te lo digo. Estás celoso ahora mismo. 93 00:05:13,730 --> 00:05:14,689 Admítelo. 94 00:05:17,692 --> 00:05:18,735 ¿No puedes admitirlo? 95 00:05:21,696 --> 00:05:22,780 Sr. Lee. 96 00:05:24,365 --> 00:05:26,409 No uses tus lentes delante de otras mujeres. 97 00:05:27,910 --> 00:05:29,787 Tampoco beses a otras mujeres. 98 00:05:31,080 --> 00:05:32,081 Ey. 99 00:05:32,790 --> 00:05:33,916 Tu... 100 00:05:34,417 --> 00:05:36,252 gustarme más. 101 00:05:41,299 --> 00:05:42,467 Na-ri, 102 00:05:43,342 --> 00:05:45,970 te gusto más. 103 00:05:49,015 --> 00:05:49,974 Na-ri... 104 00:05:56,939 --> 00:05:58,900 ¡Le gusto más a Na-ri! 105 00:06:00,610 --> 00:06:03,071 ¡Na-ri me ama más! 106 00:06:03,613 --> 00:06:04,989 ¡Todos! 107 00:06:05,323 --> 00:06:08,367 El rey tiene orejas de burro, 108 00:06:08,701 --> 00:06:09,994 y na-ri me ama 109 00:06:10,078 --> 00:06:13,748 ¡mucho más! 110 00:06:13,831 --> 00:06:14,749 No. 111 00:06:14,832 --> 00:06:16,626 Ella sólo me ama a mí. 112 00:06:16,751 --> 00:06:21,339 ¡Na-ri está celosa de mí! 113 00:06:25,885 --> 00:06:28,596 Entonces, ¿saldrás con Hye-won o no? 114 00:06:36,020 --> 00:06:37,563 ¡Dime ahora! 115 00:06:38,606 --> 00:06:42,026 ¿Fue esa la primera vez? ¿Besaste a Hye-won? 116 00:06:43,236 --> 00:06:44,237 ¿No fue así? 117 00:06:45,404 --> 00:06:47,198 Fue la primera vez. 118 00:06:48,074 --> 00:06:51,577 Lo hiciste impulsivamente y lo vi de casualidad ¿no? 119 00:06:55,248 --> 00:06:56,124 ¿Bien? 120 00:07:00,002 --> 00:07:01,629 -Tal vez. -¿Tal vez? 121 00:07:02,421 --> 00:07:04,632 ¿Qué clase de respuesta es esa? 122 00:07:05,216 --> 00:07:07,510 ¿No te acuerdas? si la has besado antes? 123 00:07:08,052 --> 00:07:10,138 Sr. Lee. ¿Qué...? 124 00:07:12,140 --> 00:07:13,474 ¿Por qué no vienes? 125 00:07:13,975 --> 00:07:15,101 Ven aquí ahora mismo. 126 00:07:17,019 --> 00:07:19,021 Sr. Lee, ¿adónde va? 127 00:07:19,480 --> 00:07:20,565 El señor Oh está esperando. 128 00:07:21,065 --> 00:07:22,567 ¿Estás seguro de que no es Hye-won? 129 00:07:24,735 --> 00:07:26,070 ¿Debería esperar? 130 00:07:27,530 --> 00:07:28,906 ¿Deberíamos irnos a casa juntos? 131 00:07:30,366 --> 00:07:32,201 ¿Olvidaste que me mudé? 132 00:07:32,994 --> 00:07:35,079 No esperes. Vete a casa primero. 133 00:07:35,663 --> 00:07:36,706 Esperar. 134 00:07:37,081 --> 00:07:38,082 No, no esperes. 135 00:07:55,683 --> 00:07:56,601 Ey. 136 00:07:57,518 --> 00:07:58,936 ¿Crees que nuestro marido 137 00:07:59,645 --> 00:08:01,189 te gustó más 138 00:08:02,148 --> 00:08:03,524 o yo mas? 139 00:08:04,192 --> 00:08:05,026 Yo... 140 00:08:05,735 --> 00:08:07,695 No te engañó con tu marido. 141 00:08:08,988 --> 00:08:11,157 Todavía crees que lo hice, ¿no? 142 00:08:11,490 --> 00:08:12,366 Sí. 143 00:08:15,161 --> 00:08:16,037 Perra. 144 00:08:16,412 --> 00:08:19,624 Me robaste a mi marido y ahora hija mía, ladrona. 145 00:08:22,293 --> 00:08:24,754 Siento que nadie me ama. 146 00:08:26,422 --> 00:08:27,340 Ey. 147 00:08:29,800 --> 00:08:30,843 tu marido 148 00:08:33,262 --> 00:08:35,097 te gustaba más que a mí. 149 00:08:36,349 --> 00:08:37,683 Él no era así al principio. 150 00:08:38,142 --> 00:08:39,685 pero siempre me comparó contigo, 151 00:08:39,894 --> 00:08:43,022 diciendo que era mejor cuando vivía contigo y que estabas mejor. 152 00:08:43,898 --> 00:08:46,192 Quería arrancarle la boca. 153 00:08:49,570 --> 00:08:50,613 ¿En realidad? 154 00:08:51,364 --> 00:08:53,115 -Seguir. -No. 155 00:08:53,908 --> 00:08:55,368 Dime una cosa más. 156 00:08:55,451 --> 00:08:57,411 Últimamente estoy hambriento de elogios. 157 00:08:57,578 --> 00:08:59,538 Nadie me felicita. 158 00:09:00,539 --> 00:09:01,916 Cuando nos divorciamos, 159 00:09:02,750 --> 00:09:04,168 Pensé en matarlo 160 00:09:04,543 --> 00:09:06,629 porque el dijo se arrepintió de haberse divorciado de usted. 161 00:09:11,300 --> 00:09:12,718 ¿Estás feliz? 162 00:09:12,927 --> 00:09:14,804 -Soy. -Dios. 163 00:09:26,607 --> 00:09:28,985 no estoy diciendo Deberíamos competir por los ratings. 164 00:09:29,151 --> 00:09:32,446 La fe del público en nuestra redacción y nuestra reputación está en juego, 165 00:09:32,572 --> 00:09:36,200 entonces debemos ganar en ratings de la cobertura de las elecciones a la alcaldía de Seúl. 166 00:09:36,367 --> 00:09:37,201 ¿Entiendo? 167 00:09:37,410 --> 00:09:39,078 -Bueno. -Sí, señor. 168 00:09:39,412 --> 00:09:40,288 Bueno. 169 00:09:40,496 --> 00:09:41,372 Escuchar. 170 00:09:41,956 --> 00:09:44,917 Durante el show especial en vivo para las elecciones, 171 00:09:45,251 --> 00:09:47,044 Ustedes dos comenzarán a las 6 p.m. 172 00:09:47,128 --> 00:09:49,005 y transmitió el programa durante dos horas. 173 00:09:49,255 --> 00:09:52,258 No me importa si ustedes dos viven juntos en el estudio, 174 00:09:52,466 --> 00:09:54,302 para trabajar en tu trabajo en equipo. 175 00:09:54,385 --> 00:09:56,053 No hay guión. Lo sabes, ¿verdad? 176 00:09:56,137 --> 00:09:58,306 Puedes hacerlo, ¿verdad? Tienes que entrar primero. 177 00:09:58,389 --> 00:10:00,516 -Bueno. -No te preocupes. 178 00:10:08,774 --> 00:10:09,900 Ey. 179 00:10:10,568 --> 00:10:12,528 Mi cuello está en juego. 180 00:10:13,529 --> 00:10:15,448 ¿Lo entiendes? Bien. 181 00:10:23,664 --> 00:10:25,082 -Hagamos lo mejor que podamos. -¿Qué? 182 00:10:25,333 --> 00:10:27,335 No podemos permitir que lo despidan. 183 00:10:27,543 --> 00:10:30,212 ¿Cómo se siente ser ¿El hombre número 101 al que he besado? 184 00:10:30,338 --> 00:10:32,048 Si inflas tu número de esa manera, 185 00:10:32,214 --> 00:10:34,216 ¿Ayudará a salvar tu orgullo? 186 00:10:34,717 --> 00:10:37,011 se honesto y deja de actuar duro todo el tiempo. 187 00:10:40,348 --> 00:10:41,390 No estuvo mal. 188 00:10:41,682 --> 00:10:42,808 ¿Lo dices en serio? 189 00:10:43,643 --> 00:10:45,436 Aprendí algo gracias a ello. 190 00:10:46,687 --> 00:10:49,607 Me alegra saber que no estuvo mal. 191 00:10:58,991 --> 00:11:00,409 Necesitamos hablar. 192 00:11:23,432 --> 00:11:25,559 JEONG-WON 193 00:11:38,364 --> 00:11:39,824 Aún no lo has admitido. 194 00:11:42,034 --> 00:11:43,077 Admite que estabas celoso. 195 00:11:43,160 --> 00:11:45,538 No estaba celoso sino enojado. 196 00:11:46,080 --> 00:11:48,833 simplemente no puedo entender ¿Cómo podrías besar a otra mujer? 197 00:11:48,958 --> 00:11:51,752 cuando empacaste y se fue hace sólo unas horas. 198 00:11:51,836 --> 00:11:54,088 Le dijiste a Jeong-won que lo amabas. 199 00:11:54,171 --> 00:11:56,549 en menos de una hora después de besarme. 200 00:12:00,261 --> 00:12:03,180 No admitirás que estás celoso. ¿es eso? 201 00:12:04,181 --> 00:12:07,601 No admitirás que te gusto ¿Más que Jeong-won? Está bien, está bien. 202 00:12:08,018 --> 00:12:11,689 Me gustó que estuvieras celoso, pero supongo que no lo admitirás. 203 00:12:13,232 --> 00:12:14,275 Lo tengo. 204 00:12:15,276 --> 00:12:17,445 Antes, cuando cené 205 00:12:18,112 --> 00:12:19,572 con la madre de Jeong-won-- 206 00:12:19,655 --> 00:12:21,157 Sí. ¡Eso! 207 00:12:22,324 --> 00:12:25,202 Cuando te vi cenando con la madre de Jeong-won... 208 00:12:25,327 --> 00:12:26,954 No es que no tengas piernas. 209 00:12:27,037 --> 00:12:29,081 No importa si ella acaba de aparecer o no. 210 00:12:29,165 --> 00:12:32,793 Cuando te vi comiendo con su familia, 211 00:12:32,877 --> 00:12:35,629 Sentí que debía retroceder. Por eso me mudé. 212 00:12:35,921 --> 00:12:38,841 todavía me enojo cuando me imagino esa escena. 213 00:12:38,924 --> 00:12:41,510 Incluso si estuviera de acuerdo los tres viviendo juntos, 214 00:12:41,677 --> 00:12:43,262 No puedo perdonarte. 215 00:12:43,846 --> 00:12:45,139 Nunca volveré a mudarme. 216 00:12:45,431 --> 00:12:47,266 No volveré. 217 00:12:47,683 --> 00:12:49,935 Incluso si eso significa que todo se acabó contigo, 218 00:12:50,019 --> 00:12:51,312 Nunca volveré. 219 00:12:52,354 --> 00:12:54,106 Estaba listo para terminarlo de todos modos. 220 00:12:54,732 --> 00:12:55,774 ¿De verdad...? 221 00:12:57,026 --> 00:12:58,068 terminarlo? 222 00:13:05,075 --> 00:13:06,285 ¿Se acabó? 223 00:13:08,746 --> 00:13:09,788 Eso depende de ti. 224 00:13:13,751 --> 00:13:14,627 Entonces... 225 00:13:15,002 --> 00:13:17,046 ¿Saldrás con Hye-won? 226 00:13:17,213 --> 00:13:18,130 Ir a casa. 227 00:13:36,482 --> 00:13:37,358 ¿De qué se trataba? 228 00:13:37,566 --> 00:13:40,277 ¿Te llamó? ¿Qué pasa con la cobertura de las elecciones a la alcaldía? 229 00:13:41,195 --> 00:13:43,113 Es bueno estar hidratado. 230 00:13:43,572 --> 00:13:46,492 mi piel es preciosa 231 00:13:47,076 --> 00:13:47,910 Oye. 232 00:13:49,620 --> 00:13:50,913 No importa. 233 00:13:51,247 --> 00:13:52,122 ¿Qué? 234 00:13:54,542 --> 00:13:56,835 ¿En qué se diferencia la ira de los celos? 235 00:13:58,379 --> 00:13:59,421 ¿En qué se diferencia? 236 00:13:59,672 --> 00:14:01,215 ¿Para quién? ¿Un hombre o una mujer? 237 00:14:01,423 --> 00:14:02,967 -Una mujer. -¿Una amiga o una novia? 238 00:14:03,217 --> 00:14:04,677 -Novia. -¿Una novia o una amante? 239 00:14:04,802 --> 00:14:06,095 -Amante. -¿Amante o esposa? 240 00:14:06,178 --> 00:14:07,555 Esposa. Maldita sea. 241 00:14:08,264 --> 00:14:10,140 -No tengo esposa. -¿Qué hiciste mal? 242 00:14:10,641 --> 00:14:12,351 Deja de hacer preguntas en lugar de 243 00:14:12,434 --> 00:14:13,352 -respondiéndome. -Ey. 244 00:14:14,353 --> 00:14:16,230 Durante la cobertura de las elecciones a la alcaldía, 245 00:14:16,564 --> 00:14:18,399 hacen tomas de cuerpo completo. 246 00:14:18,649 --> 00:14:21,443 se suponía que iba a ir al Sr. Koo de las noticias de las 12 en punto, 247 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 pero subió de peso y tiene barriga. 248 00:14:23,904 --> 00:14:27,324 Es otoño, entonces quiere comer. lo que quiera. 249 00:14:27,408 --> 00:14:30,995 En lugar de no comer lo que quiere y perder peso para la transmisión, 250 00:14:31,078 --> 00:14:33,831 decidió comer todos los buenos alimentos, 251 00:14:33,914 --> 00:14:36,917 Por eso conseguiste el trabajo. 252 00:14:37,167 --> 00:14:38,961 Sr. Park de las noticias de las 6 en punto 253 00:14:39,378 --> 00:14:40,921 También se negó a hacerlo, y lo mismo hizo el Sr. Choi. 254 00:14:41,130 --> 00:14:42,756 Por eso 255 00:14:42,881 --> 00:14:46,218 El señor Oh te lo dio para que lo tomaras. ¿Eso te hace 256 00:14:47,177 --> 00:14:48,637 enojado o celoso? 257 00:14:48,762 --> 00:14:50,514 -Cállate. -Exactamente. 258 00:14:50,973 --> 00:14:54,476 Cuando dijiste: "Cállate", ¿Estabas enojado o celoso? 259 00:14:54,685 --> 00:14:56,562 -Ambos. -¿Qué? ¿Ambos? 260 00:14:57,313 --> 00:14:58,230 ¿Ambos? 261 00:14:59,815 --> 00:15:02,151 Maldita sea. Ambos... 262 00:15:02,568 --> 00:15:05,863 Es una combinación de ambos, y no puedo soportarlo. 263 00:15:06,030 --> 00:15:07,156 lo que importa es que 264 00:15:08,282 --> 00:15:10,409 No eras la primera opción. 265 00:15:12,161 --> 00:15:13,495 Así es la vida. 266 00:15:19,460 --> 00:15:20,377 Maldita sea. 267 00:15:36,602 --> 00:15:38,270 Las puertas se están cerrando. 268 00:15:46,737 --> 00:15:48,197 Si tienes algo que decir, dilo. 269 00:15:49,448 --> 00:15:53,452 ¿Fue la primera vez que besaste al Sr. Lee? 270 00:15:56,205 --> 00:15:57,915 Era la primera vez en la oficina del Sr. Oh. 271 00:15:58,415 --> 00:15:59,875 ¿Lo has hecho en otro lado? 272 00:16:00,167 --> 00:16:01,961 Es como te imaginas. 273 00:16:03,295 --> 00:16:05,005 Es como piensas. 274 00:16:10,970 --> 00:16:12,388 ¿Estás celoso? 275 00:16:15,849 --> 00:16:17,476 Las puertas se están cerrando. 276 00:16:21,397 --> 00:16:22,815 No me lo imaginaré. 277 00:16:23,399 --> 00:16:24,984 No pensaré en eso. 278 00:16:25,067 --> 00:16:26,860 Sé lo doloroso que es eso. 279 00:16:28,112 --> 00:16:29,113 Maldita sea. 280 00:16:30,155 --> 00:16:34,034 ¿Sí o no? ¿Fue tu primera o segunda vez? Sólo dame el hecho. 281 00:16:34,284 --> 00:16:36,870 Somos reporteros. ¿"Como me imagino"? 282 00:16:37,287 --> 00:16:39,665 ¿"Como pienso"? No digas cosas así. 283 00:16:39,748 --> 00:16:42,751 ¿Qué quieres decir con "como me imagino"? 284 00:16:42,835 --> 00:16:44,211 ¿Quieres que me vuelva loco? 285 00:16:45,546 --> 00:16:48,382 No quiero imaginar. No quiero pensar en eso. 286 00:16:49,675 --> 00:16:52,261 Puede destruir tu alma 287 00:16:52,386 --> 00:16:55,055 y hacer que una persona se vuelva loca. 288 00:16:55,264 --> 00:16:57,057 ¿No lo sabes? 289 00:16:58,142 --> 00:16:59,018 Dime. 290 00:16:59,810 --> 00:17:03,105 ¿Te pidió que salieras con él? ¿Estuviste de acuerdo? 291 00:17:04,273 --> 00:17:06,483 Dijo que el beso de hoy no estuvo mal. 292 00:17:08,610 --> 00:17:09,820 Dijo que deberíamos hacer nuestro mejor esfuerzo. 293 00:17:10,612 --> 00:17:13,282 Esos son los hechos. Esas son sus palabras exactas. 294 00:17:13,615 --> 00:17:14,616 Ahora, hazte a un lado. 295 00:17:24,918 --> 00:17:28,047 PYO NA-RI 296 00:17:30,007 --> 00:17:30,924 Hwa-sin. 297 00:17:31,258 --> 00:17:32,468 Ven con nosotros. 298 00:17:32,593 --> 00:17:33,635 -No, gracias. -Ey. 299 00:17:33,719 --> 00:17:35,471 Es una orden. Vamos. 300 00:17:35,637 --> 00:17:39,016 Se supone que debes desearle un ancla mayor. un feliz cumpleaños. 301 00:17:39,099 --> 00:17:40,809 -Eres un punk. -Enciéndelo. 302 00:17:41,685 --> 00:17:43,854 ¿Qué? ¿Para quién es? 303 00:17:43,937 --> 00:17:45,689 No es asunto tuyo. Dame tu encendedor. 304 00:17:45,773 --> 00:17:47,524 -Entra. El joven debería cantar. -Dios mío. 305 00:17:47,608 --> 00:17:48,650 Maldita sea. 306 00:17:48,734 --> 00:17:50,611 ¿No puedes decir quién es? ¿De la cantidad de velas? 307 00:17:51,487 --> 00:17:52,571 ¿Por qué hay tantos? 308 00:17:52,654 --> 00:17:54,698 ¿Deberíamos sacarlos? y encenderlos uno por uno? 309 00:17:54,907 --> 00:17:56,200 -Ta-da. -Ta-da. 310 00:17:57,159 --> 00:17:58,744 -Ta-da. -Dios mío. 311 00:17:59,369 --> 00:18:00,287 Ta-da. 312 00:18:01,413 --> 00:18:02,498 Míralos. 313 00:18:02,873 --> 00:18:05,667 ¿Ver? Cuanto más viejo te haces, cuanto menos te conmueves. 314 00:18:05,751 --> 00:18:09,713 ¿Es este el pastel favorito de Seong-suk? como dijiste que era? 315 00:18:09,838 --> 00:18:12,800 deberías haber puesto cinco velas grandes en su lugar. 316 00:18:12,925 --> 00:18:15,177 Parece que es súper mayor. 317 00:18:15,302 --> 00:18:16,470 Saque uno para tener suerte. 318 00:18:16,553 --> 00:18:17,930 -Ya lo hice. -Me voy. 319 00:18:18,055 --> 00:18:20,849 -Quédate aquí. Estamos celebrando. -Tú pequeña... 320 00:18:20,933 --> 00:18:23,644 ¿Cuántas velas hay? 321 00:18:23,769 --> 00:18:24,645 ¿Cuantos años...? 322 00:18:24,770 --> 00:18:26,855 ¿Has estado envejeciendo todo este tiempo? 323 00:18:27,231 --> 00:18:28,649 Es por ti. 324 00:18:28,732 --> 00:18:31,819 Crecí tres años cada año. cuando yo era tu cuñada. 325 00:18:32,152 --> 00:18:33,612 Estás matando el ambiente, así que piérdete. 326 00:18:33,695 --> 00:18:35,614 -Irse. -Déjalo en paz. Ahora las velas... 327 00:18:35,697 --> 00:18:37,699 -Apaga las velas. -Así es, canta. 328 00:18:37,783 --> 00:18:39,451 -Apresúrate. -¿Por qué tengo que cantar? 329 00:18:39,535 --> 00:18:40,828 -¡Cantar! -En cinco, seis, siete, ocho. 330 00:18:40,911 --> 00:18:42,079 Bien. 331 00:18:42,162 --> 00:18:43,872 -Feliz cumpleaños a ti -Eres un punk. 332 00:18:43,956 --> 00:18:45,666 -Feliz cumpleaños a ti -Dios mío. 333 00:18:45,749 --> 00:18:47,251 ¿Realmente me deseas? un feliz cumpleaños? 334 00:18:47,334 --> 00:18:49,545 ¡Canta fuerte, punk! 335 00:18:49,628 --> 00:18:52,131 -O no recibirás un pedazo de este pastel. -¡Hazlo! 336 00:18:52,214 --> 00:18:54,341 Feliz cumpleaños a ti 337 00:18:54,550 --> 00:18:56,552 -Feliz cumpleaños a ti -Feliz cumpleaños a ti 338 00:18:56,635 --> 00:18:58,971 -Feliz cumpleaños, querido Seong-suk. -Feliz cumpleaños, querido Seong-suk. 339 00:18:59,096 --> 00:19:01,431 -Feliz cumpleaños a ti -Feliz cumpleaños a ti 340 00:19:01,682 --> 00:19:03,475 Pide un deseo. ¡Esperar! 341 00:19:04,351 --> 00:19:05,269 En realidad, 342 00:19:05,686 --> 00:19:08,564 dentro de tres días es tu cumpleaños. No volveré a hacer esto 343 00:19:08,689 --> 00:19:10,649 ¿Agregas tu deseo mientras estamos en ello? 344 00:19:10,732 --> 00:19:11,608 -¿Lo hago? -Sí. 345 00:19:12,109 --> 00:19:13,277 Quiero casarme de nuevo. 346 00:19:13,360 --> 00:19:14,945 -Estás loco. -Lo que sea. 347 00:19:15,612 --> 00:19:18,615 Fue tu cumpleaños hace diez días, pero lo saltamos. 348 00:19:18,949 --> 00:19:21,660 -Tú también deberías desear algo. -Lo pasado es pasado. 349 00:19:21,743 --> 00:19:22,661 Ciérralo. 350 00:19:23,162 --> 00:19:24,288 Tengo un deseo. 351 00:19:24,371 --> 00:19:25,914 -Quiero vivir con mi familia. -Dios mío. 352 00:19:25,998 --> 00:19:27,666 Yo también tengo un deseo. 353 00:19:27,749 --> 00:19:28,584 ¿Qué? 354 00:19:28,876 --> 00:19:30,961 Quiero casarme. 355 00:19:31,170 --> 00:19:32,546 Pueden casarse entre sí. 356 00:19:33,046 --> 00:19:35,465 -¿Tienes un deseo? -No. Ojalá hubieras terminado ya. 357 00:19:35,591 --> 00:19:36,717 Esperar. 358 00:19:36,842 --> 00:19:39,386 La cumpleañera debería pedir un deseo. y apagar las velas. 359 00:19:39,469 --> 00:19:40,304 Bien. 360 00:19:40,512 --> 00:19:42,222 Así es. Entonces, ¿cuál es tu deseo? 361 00:19:44,349 --> 00:19:47,561 Si Ppal-gang no quiere vivir conmigo, Espero que ella tampoco viva contigo. 362 00:19:47,644 --> 00:19:50,898 Quiero que ambos seamos odiados. Si ambos no podemos ser amados, 363 00:19:51,023 --> 00:19:54,401 Desearía que Ppal-gang también te abandonara. Ese es mi deseo. 364 00:19:55,068 --> 00:19:56,028 Esperar. 365 00:19:56,320 --> 00:19:58,280 -¿Qué? -Tengo un deseo ahora. 366 00:20:00,741 --> 00:20:01,950 deseo 367 00:20:02,993 --> 00:20:05,037 no irías a esa casa sin mí esta noche. 368 00:20:05,120 --> 00:20:06,413 Por favor, no lo hagas. 369 00:20:06,872 --> 00:20:07,789 ¿De quién estás hablando? 370 00:20:08,874 --> 00:20:10,918 -Está en llamas. -Si lo haces, estás muerto. 371 00:20:11,001 --> 00:20:12,252 -Apaga las velas. -Se acabó. 372 00:20:12,336 --> 00:20:14,171 Apresúrate. 373 00:20:14,254 --> 00:20:15,589 -Apurarse. -Apresúrate. 374 00:20:15,672 --> 00:20:17,090 -En uno, dos, tres. -En uno, dos, tres. 375 00:20:18,842 --> 00:20:20,177 No fue fácil. 376 00:21:00,676 --> 00:21:02,719 ¿Por qué no entras? 377 00:21:03,011 --> 00:21:04,721 Hace frío. Entremos. 378 00:21:04,930 --> 00:21:07,057 El señor Lee se mudó. 379 00:21:08,892 --> 00:21:10,811 así que tampoco puedo vivir aquí. 380 00:21:10,894 --> 00:21:12,229 te escucho, 381 00:21:12,396 --> 00:21:14,314 Pero ven esta noche. 382 00:21:27,452 --> 00:21:28,787 ¿Realmente te mudaste? 383 00:21:29,413 --> 00:21:31,456 -No volverás, ¿verdad? -No. 384 00:21:32,833 --> 00:21:33,667 Bien. 385 00:21:34,501 --> 00:21:35,502 ¿Qué pasa con Na-ri? 386 00:21:38,463 --> 00:21:41,049 ¿Está Na-ri ahí? 387 00:21:41,675 --> 00:21:42,509 Sí. 388 00:21:50,183 --> 00:21:51,018 Ey. 389 00:21:51,476 --> 00:21:52,352 ¿Estás diciendo eso? 390 00:21:52,436 --> 00:21:55,063 Na-ri entró en esa casa sin mí. 391 00:21:55,188 --> 00:21:57,065 cuando estás ahí solo? 392 00:21:58,483 --> 00:22:00,777 Si me mudé, ella también debería haberse mudado. 393 00:22:00,861 --> 00:22:02,529 ¿Cómo pudo entrar ahí? 394 00:22:09,661 --> 00:22:11,621 Ella confía en ti, ¿es eso? 395 00:22:12,039 --> 00:22:13,999 Has abandonado nuestra forma de vivir. 396 00:22:14,708 --> 00:22:16,043 Te retiraste por tu propia voluntad. 397 00:22:16,877 --> 00:22:20,047 En el momento en que te fuiste, Tú también te diste por vencida con Na-ri. 398 00:22:23,800 --> 00:22:24,718 Bien. 399 00:22:24,801 --> 00:22:26,428 Voy a casarme con Na-ri. 400 00:22:26,887 --> 00:22:28,638 Convenceré a mi madre. 401 00:22:30,140 --> 00:22:32,642 ¿Tienes intención de casarte con ella también? 402 00:22:33,894 --> 00:22:34,978 No, ¿verdad? 403 00:22:36,021 --> 00:22:37,647 No me rendiré fácilmente 404 00:22:38,774 --> 00:22:39,649 como lo hiciste tú. 405 00:22:54,706 --> 00:22:56,166 JEONG-WON 406 00:22:56,249 --> 00:22:58,168 Esto es ridículo. ¿Después de todo esto? 407 00:23:01,922 --> 00:23:03,673 ¿Qué estoy haciendo aquí? 408 00:23:07,135 --> 00:23:08,887 Eres un idiota. 409 00:23:32,410 --> 00:23:33,286 Gracias. 410 00:23:48,593 --> 00:23:50,512 Ya sabes, anoche, 411 00:23:50,846 --> 00:23:54,558 Vi al Sr. Lee con otra mujer. 412 00:23:56,768 --> 00:23:58,145 Me puse celoso. 413 00:24:01,022 --> 00:24:03,150 Mientras vivíamos juntos, 414 00:24:04,442 --> 00:24:08,363 Escribí con quién me gustaría vivir. 415 00:24:10,448 --> 00:24:14,369 y quien me gustó más ese día. 416 00:24:16,329 --> 00:24:20,292 Aunque estaba lleno con tu nombre, 417 00:24:23,670 --> 00:24:25,422 Sólo me puse celoso del Sr. Lee. 418 00:24:27,883 --> 00:24:30,260 Es realmente extraño 419 00:24:31,970 --> 00:24:33,763 pero creo que esa es la respuesta. 420 00:24:37,851 --> 00:24:39,186 El amor pone celosa a la gente. 421 00:24:42,689 --> 00:24:45,859 Creo que mi corazón estaba con el Sr. Lee. 422 00:24:50,363 --> 00:24:51,323 Jeong-won. 423 00:24:53,617 --> 00:24:54,534 Lo lamento. 424 00:24:55,619 --> 00:24:57,037 ¿Estabas celoso? 425 00:24:59,247 --> 00:25:00,582 Estabas celoso sólo de Hwa-sin, 426 00:25:00,665 --> 00:25:03,293 ¿Y por eso me dejas? 427 00:25:04,002 --> 00:25:05,170 Sé que soy extraño. 428 00:25:05,629 --> 00:25:07,088 Soy un bicho raro. 429 00:25:10,175 --> 00:25:12,344 Dijiste que estás cómodo cuando estás conmigo. 430 00:25:14,054 --> 00:25:17,849 Dijiste que te sientes cálido cuando estás conmigo y que puedes confiar en mí. 431 00:25:19,517 --> 00:25:20,685 ¿Estoy aburrido? 432 00:25:21,269 --> 00:25:23,313 ¿Soy soso y aburrido? porque no te molesto? 433 00:25:23,396 --> 00:25:24,773 No es eso, ¿verdad? 434 00:25:26,441 --> 00:25:28,985 El consuelo que sientes conmigo también es amor. 435 00:25:34,991 --> 00:25:38,328 Pero ahora sólo quiero quedarme con el Sr. Lee. 436 00:25:40,747 --> 00:25:43,083 ¿Realmente te gusta más? 437 00:25:56,304 --> 00:25:58,265 Incluso si eso es lo que dices, 438 00:26:00,225 --> 00:26:03,561 Sigo pensando que soy el que necesitas. 439 00:26:04,771 --> 00:26:05,939 No puedo aceptar esto. 440 00:26:08,108 --> 00:26:10,527 Sólo porque ya terminaste, no significa que yo también lo sea. 441 00:26:11,319 --> 00:26:12,696 No puedo rendirme. 442 00:26:15,907 --> 00:26:17,659 En lugar de tus celos hacia Hwa-sin, 443 00:26:19,703 --> 00:26:21,329 mi sinceridad durará más. 444 00:26:26,876 --> 00:26:27,877 Lo lamento. 445 00:26:30,380 --> 00:26:31,840 Lo siento, Jeong-won. 446 00:27:06,499 --> 00:27:08,877 Hwa-sin te ignoró cuando estabas enamorada de él. 447 00:27:09,085 --> 00:27:10,628 ¿No entiendes por qué está haciendo esto ahora? 448 00:27:11,588 --> 00:27:12,964 Es porque me tienes. 449 00:27:13,548 --> 00:27:15,884 Sin mí, sus sentimientos también terminarán. 450 00:27:24,267 --> 00:27:25,643 Te dejará en tres meses. 451 00:27:26,311 --> 00:27:29,856 Nunca ha salido con la misma mujer. durante más de tres meses. 452 00:27:30,690 --> 00:27:31,691 Lo conozco. 453 00:27:36,237 --> 00:27:38,073 Voy. Por favor, hazte a un lado. 454 00:27:38,156 --> 00:27:39,157 No te vayas. 455 00:27:41,826 --> 00:27:42,994 No te vayas, por favor. 456 00:27:50,210 --> 00:27:53,296 Yo también debo estar cegado por los celos. Lo lamento. 457 00:27:55,090 --> 00:27:56,174 Lo lamento. 458 00:28:49,769 --> 00:28:51,146 Lo lamento. 459 00:28:51,813 --> 00:28:53,189 Lo lamento. 460 00:28:55,775 --> 00:28:56,860 Oh, no. 461 00:29:31,227 --> 00:29:32,812 Me gusta el señor Lee. 462 00:29:33,354 --> 00:29:34,731 No vengas más aquí. 463 00:30:06,471 --> 00:30:07,305 JEONG-WON 464 00:30:07,388 --> 00:30:08,973 Na-ri se mudó. 465 00:30:09,349 --> 00:30:10,475 Ella quiere romper conmigo. 466 00:30:11,518 --> 00:30:14,687 Haré que ella vuelva a mí. No te metas en mi camino. 467 00:30:25,532 --> 00:30:26,658 Estás despierto. 468 00:30:27,492 --> 00:30:28,535 Pensé que estabas dormido. 469 00:30:29,786 --> 00:30:32,664 No solo camines al dormitorio de hombres. 470 00:30:33,414 --> 00:30:34,332 Bueno. 471 00:30:40,255 --> 00:30:41,256 ¿No te vas? 472 00:30:42,799 --> 00:30:43,716 Me voy. 473 00:30:46,719 --> 00:30:52,308 DORMITORIO PARA HOMBRES 474 00:30:57,188 --> 00:30:59,941 ¿Por qué no contestaste tu teléfono? todo el fin de semana? 475 00:31:00,191 --> 00:31:02,151 ¿Te estás rebelando contra mí? 476 00:31:02,819 --> 00:31:05,822 Ahora que he empezado a ceder ante ti, 477 00:31:06,364 --> 00:31:08,074 ¿Te parezco fácil? 478 00:31:12,495 --> 00:31:13,746 ¿Qué dijo tu novia? 479 00:31:14,205 --> 00:31:15,290 ¿Dijo que la asusté? 480 00:31:17,333 --> 00:31:18,835 Me gustaría tomar té oolong 481 00:31:18,918 --> 00:31:20,670 -con limón y pomelo. -Bueno. 482 00:31:20,753 --> 00:31:23,047 -Aquí tienes. -Gracias. 483 00:31:25,675 --> 00:31:26,759 Sr. Lee. 484 00:31:27,218 --> 00:31:29,762 -Tengo esto para ti. -Olvídalo. 485 00:31:30,346 --> 00:31:31,431 Bebe esto. 486 00:31:33,182 --> 00:31:34,183 Ven aquí. 487 00:31:42,150 --> 00:31:45,069 Es té oolong tibio. Es bueno para ti, así que bébelo. 488 00:31:49,574 --> 00:31:51,576 -Señor. Sotavento. -Solo di lo que quieras decir. 489 00:31:53,411 --> 00:31:56,372 Me mudé de la casa de Jeong-won. 490 00:31:57,749 --> 00:31:59,876 Dije que quería romper. 491 00:32:00,084 --> 00:32:01,878 Dijo que no lo hará. 492 00:32:01,961 --> 00:32:04,422 ¿No son mis sentimientos más importantes? 493 00:32:04,756 --> 00:32:07,008 ¿Tus sentimientos? ¿Tus sentimientos en los que no puedo confiar? 494 00:32:07,300 --> 00:32:10,678 Siempre has dicho que no puedes confiar en mis sentimientos, 495 00:32:11,012 --> 00:32:13,014 y tampoco puedo confiar más en el tuyo. 496 00:32:13,181 --> 00:32:15,350 ¿Entonces saldrás con Hye-won? 497 00:32:17,602 --> 00:32:19,187 Te has besado antes, ¿verdad? 498 00:32:19,604 --> 00:32:20,730 Escuché que dijiste que te gustó. 499 00:32:20,813 --> 00:32:22,523 Dijiste que ustedes dos deberían hacer lo mejor que pudieran. 500 00:32:23,024 --> 00:32:24,734 ¿No confías en mí en absoluto? 501 00:32:24,817 --> 00:32:28,613 Eres un maestro en hacer que las mujeres se sientan inseguras. 502 00:32:30,615 --> 00:32:33,117 Escuché que nunca saliste con una mujer. durante más de tres meses. 503 00:32:33,201 --> 00:32:34,243 ¿Jeong-won dijo eso? 504 00:32:34,327 --> 00:32:37,413 soy una mujer que estaba enamorada contigo durante tres años. 505 00:32:37,497 --> 00:32:40,458 Rompiste con él pero todavía crees todo lo que dice. 506 00:32:54,472 --> 00:32:55,640 Las puertas se están cerrando. 507 00:32:57,392 --> 00:32:58,726 Sé que estoy loco. 508 00:32:59,268 --> 00:33:01,354 soy tan patético y estúpido 509 00:33:01,437 --> 00:33:03,356 quererte tanto. 510 00:33:03,439 --> 00:33:05,525 Me está gustando así de patético 511 00:33:06,818 --> 00:33:07,819 y estúpido? 512 00:33:18,579 --> 00:33:21,416 ¿Dónde vivirás ahora? ¿Volverás a la azotea? 513 00:33:21,582 --> 00:33:22,542 ¿La casa de tu mamá? 514 00:33:22,625 --> 00:33:24,460 Voy a dormir aquí un rato. 515 00:33:24,544 --> 00:33:25,545 ¿Estás ocupado? 516 00:33:25,753 --> 00:33:26,713 Soy. 517 00:33:26,796 --> 00:33:29,257 No vas a romper conmigo, ¿verdad? 518 00:33:31,342 --> 00:33:34,137 -Más tarde. -¿Qué quieres decir con "más tarde"? 519 00:33:34,345 --> 00:33:36,723 Sr. Lee, ¿es por mi culpa? ¿O por Hye-won? 520 00:33:42,186 --> 00:33:43,104 Estás aquí. 521 00:33:45,523 --> 00:33:46,524 Empecemos. 522 00:34:30,985 --> 00:34:32,236 Lo lamento. 523 00:34:35,531 --> 00:34:36,949 Sal con ella. 524 00:34:43,247 --> 00:34:46,417 Ella volverá a mí después de un rato. 525 00:34:51,964 --> 00:34:53,090 ¿Quieres una bebida? 526 00:35:12,568 --> 00:35:13,736 ¡Na-ri! 527 00:35:14,612 --> 00:35:16,405 PASTA RAK Y VILLA 528 00:35:16,489 --> 00:35:17,490 ¡Na-ri! 529 00:35:23,621 --> 00:35:25,915 Yo bajaré. Quédate ahí. 530 00:35:36,467 --> 00:35:37,677 ¿Es agradable estar en casa? 531 00:35:38,302 --> 00:35:39,220 Sí. 532 00:35:39,679 --> 00:35:43,599 Te has vuelto cada vez más bonita después de romper conmigo. 533 00:35:47,186 --> 00:35:50,189 Deja de venir y hacerme sentir mal. 534 00:35:51,274 --> 00:35:54,777 Me siento mal en cada momento de cada día ahora. 535 00:35:55,278 --> 00:35:57,655 Ni siquiera puedo dormir porque me siento muy mal. 536 00:35:59,282 --> 00:36:00,741 ¿Hwa-sin no está en casa? 537 00:36:01,492 --> 00:36:04,579 Ha estado ocupado preparándose para la cobertura de las elecciones a la alcaldía, 538 00:36:04,662 --> 00:36:05,955 así que nunca llego a verlo. 539 00:36:06,831 --> 00:36:10,001 Hwa-sin trabaja como loco cuando se mete en ello. 540 00:36:11,168 --> 00:36:12,712 Hwa-sin nunca se casará. 541 00:36:13,421 --> 00:36:15,006 Está casado con su trabajo. 542 00:36:15,590 --> 00:36:18,551 Quieres casarte, ¿no? 543 00:36:18,634 --> 00:36:19,927 Por favor vete a casa. 544 00:36:21,554 --> 00:36:22,513 Vete ya. 545 00:36:22,597 --> 00:36:24,891 Él no se casará contigo. 546 00:36:25,016 --> 00:36:27,643 No llegará hasta el final. ¿Está bien? 547 00:36:27,727 --> 00:36:29,645 Sr. Cha, por favor vaya. 548 00:36:31,105 --> 00:36:32,148 Bien. 549 00:36:32,690 --> 00:36:33,608 Yo iré. 550 00:36:35,776 --> 00:36:36,903 Vuelvo enseguida. 551 00:36:51,584 --> 00:36:52,793 Me gustaste. 552 00:36:55,004 --> 00:36:56,130 Gracias. 553 00:37:03,721 --> 00:37:05,973 Este es un ensayo pero no cometamos errores. 554 00:37:06,057 --> 00:37:08,601 Bueno. Apoyar. Señal. 555 00:37:08,726 --> 00:37:12,313 Actualmente es la 1 a.m. El 67 por ciento de los votos han llegado. 556 00:37:12,396 --> 00:37:16,025 Kang Suk-goo tiene 5.246.578 votos. 557 00:37:16,108 --> 00:37:18,027 Ahora, el 92 por ciento de los votos han llegado. 558 00:37:18,110 --> 00:37:21,989 Jung In-jung tiene 6.897.045 votos. 559 00:37:22,365 --> 00:37:23,991 Hwa-sin tiene buena dicción. 560 00:37:24,158 --> 00:37:26,118 SBC predice 561 00:37:26,202 --> 00:37:29,705 el ganara con un rango de error del cuatro por ciento. 562 00:37:30,164 --> 00:37:33,626 Ahora, el 88 por ciento de los votos han llegado. 563 00:37:33,709 --> 00:37:37,964 Kang Suk-goo lidera a Jung In-jung en dos por ciento y será alcalde. 564 00:37:38,047 --> 00:37:41,175 Ahora, el 97 por ciento de los votos han llegado. 565 00:37:41,384 --> 00:37:43,052 Jung In-jung tiene 68... 566 00:37:43,678 --> 00:37:44,929 Me estoy poniendo nervioso. 567 00:37:46,722 --> 00:37:47,682 Sígueme. 568 00:37:57,858 --> 00:37:58,943 Relaja tu lengua. 569 00:38:02,780 --> 00:38:05,449 Bueno. Empecemos de nuevo. 570 00:38:06,742 --> 00:38:08,411 Terminemos el ensayo. 571 00:38:09,745 --> 00:38:11,872 Este es el desglose regional. 572 00:38:11,998 --> 00:38:13,416 El siguiente es Gangseo-gu. 573 00:38:13,666 --> 00:38:16,460 Más de la mitad de los votos están en 574 00:38:16,752 --> 00:38:20,673 para las tres partes de Gangseo-gu. 575 00:38:20,756 --> 00:38:21,799 GANGSEO-GU 576 00:38:24,468 --> 00:38:25,469 Oye. 577 00:38:25,636 --> 00:38:28,180 Sigues yendo y viniendo. 578 00:38:28,347 --> 00:38:30,016 ¡Haz tus marcas finales! 579 00:38:34,979 --> 00:38:36,313 Apresúrate. Vámonos de nuevo. 580 00:38:42,528 --> 00:38:44,238 ¿Qué te pondrás? 581 00:38:44,822 --> 00:38:46,991 No pareces usar La ropa de Ko Jeong-won ya no existe. 582 00:38:47,450 --> 00:38:48,576 ¿Quieres mi ayuda? 583 00:38:48,826 --> 00:38:50,161 Yo me encargaré de ello. 584 00:38:51,537 --> 00:38:52,621 ¿No están saliendo ustedes dos? 585 00:38:52,872 --> 00:38:53,956 -Aún no. -Aquí lo tienes. 586 00:38:54,957 --> 00:38:55,833 Gracias. 587 00:38:56,167 --> 00:38:57,793 Dije que te conseguiría tu traje. 588 00:38:59,211 --> 00:39:00,504 ¿Puedo unirme a ustedes? 589 00:39:04,842 --> 00:39:07,303 ¿Quieres compartir esto conmigo? Es bueno. 590 00:39:10,765 --> 00:39:11,932 Hay muchos asientos. 591 00:39:17,938 --> 00:39:19,482 -¿Va bien? -Naturalmente. 592 00:39:19,815 --> 00:39:20,775 Seguro. 593 00:39:20,983 --> 00:39:23,069 Estoy seguro de que va bien. 594 00:39:24,737 --> 00:39:26,906 Deseo las elecciones ya habría terminado. 595 00:39:27,114 --> 00:39:31,035 Estoy harto de oír hablar de eso. donde quiera que vaya. 596 00:39:32,411 --> 00:39:33,788 ¿No estás de acuerdo? 597 00:39:37,958 --> 00:39:39,251 ¿Por quién estás votando? 598 00:39:39,335 --> 00:39:40,211 Es un secreto. 599 00:39:40,378 --> 00:39:42,546 Dios mío. Tienes tantos secretos. 600 00:39:42,671 --> 00:39:44,632 Hye-won, ¿te importaría entrar primero? 601 00:39:44,799 --> 00:39:46,425 Tenemos una reunión, así que no llegues tarde. 602 00:39:55,142 --> 00:39:56,852 Debes estar aburrido. 603 00:39:57,770 --> 00:39:58,729 No es una posibilidad. 604 00:39:58,813 --> 00:39:59,897 ¿Estás aquí para iniciar una pelea? 605 00:40:00,648 --> 00:40:02,316 -No. -¿Entonces qué? 606 00:40:02,441 --> 00:40:03,901 ¿Quieres saber por quién voto? 607 00:40:04,735 --> 00:40:05,820 No quiero saberlo. 608 00:40:07,947 --> 00:40:09,740 El señor Park está siendo muy malo conmigo. 609 00:40:11,826 --> 00:40:13,244 Es un gran imbécil gordo. 610 00:40:18,416 --> 00:40:19,500 En realidad, no está siendo malo. 611 00:40:20,292 --> 00:40:21,418 Eso es mentira. 612 00:40:24,672 --> 00:40:25,548 Lo siento. 613 00:40:31,053 --> 00:40:33,264 Quiero que te preocupes por mí. 614 00:40:35,349 --> 00:40:37,059 -¿Estás ocupado? -Sí. 615 00:40:38,018 --> 00:40:40,229 -Apuesto a que no quieres estar ocupado. -No, me gusta estar ocupada. 616 00:40:44,024 --> 00:40:45,109 Tengo que irme. 617 00:40:47,903 --> 00:40:48,863 Entonces vete. 618 00:41:09,341 --> 00:41:11,510 ¿Acabas de tirar una piedra? en la ventana de mi hijo? 619 00:41:11,719 --> 00:41:12,845 Lo lamento. 620 00:41:13,345 --> 00:41:14,555 No fue mi intención. 621 00:41:16,056 --> 00:41:18,642 Esperar. ¡Eres la novia de Jeong-won! 622 00:41:18,767 --> 00:41:20,352 Tú también viniste al funeral. 623 00:41:20,436 --> 00:41:21,270 Así es. 624 00:41:22,688 --> 00:41:24,523 -¿Quieres una mandarina? -Estoy bien. 625 00:41:24,607 --> 00:41:26,108 Ten uno. Déjame tirártelo. 626 00:41:26,275 --> 00:41:27,610 -Aquí voy. -Estoy realmente bien. 627 00:41:27,818 --> 00:41:29,653 Coger algo. Ahí tienes. 628 00:41:31,280 --> 00:41:33,157 Veo que eres vecino de mi hijo. 629 00:41:33,407 --> 00:41:37,203 Por favor comparte algo de comida con él. cuando no tiene ninguno. 630 00:41:37,411 --> 00:41:39,455 -¿Puedes hacer eso? -Por supuesto. 631 00:41:41,916 --> 00:41:43,918 Entonces, ¿cuándo te casarás con Jeong-won? 632 00:41:44,752 --> 00:41:46,086 ¿Aún no has decidido una fecha? 633 00:41:47,213 --> 00:41:49,924 Tu futura suegra No es una persona fácil. 634 00:41:50,716 --> 00:41:53,844 Aún así, Jeong-won es un buen tipo. 635 00:41:53,969 --> 00:41:55,971 Será un buen marido. 636 00:41:56,722 --> 00:41:58,557 Eres una chica afortunada. 637 00:41:58,974 --> 00:42:00,351 Eso no es todo. 638 00:42:00,434 --> 00:42:02,353 No seas tímido. 639 00:42:02,686 --> 00:42:04,688 Mañana me reuniré con la madre de Jeong-won. 640 00:42:05,231 --> 00:42:07,608 Le diré que te vi hoy. 641 00:42:09,860 --> 00:42:10,736 Aquí. 642 00:42:26,460 --> 00:42:27,419 Bien... 643 00:42:30,839 --> 00:42:31,840 ¿Quieres esto también? 644 00:42:42,101 --> 00:42:42,977 Aquí tienes. 645 00:42:43,811 --> 00:42:45,020 -Gracias. -De nada. 646 00:42:48,023 --> 00:42:50,276 ¿Qué van a hacer ustedes dos ahora? 647 00:42:50,901 --> 00:42:53,320 Ríndete ya. Tu sueño no se hará realidad. 648 00:43:00,577 --> 00:43:02,454 Guarda ese periódico cuando estás comiendo. 649 00:43:13,549 --> 00:43:16,093 ¿Qué te pasa? ¡Ey! 650 00:43:19,221 --> 00:43:20,139 Cocinero. 651 00:43:22,891 --> 00:43:24,268 ¿Quieres salir conmigo? 652 00:43:26,937 --> 00:43:27,980 Salgamos. 653 00:43:29,565 --> 00:43:30,482 Ey. 654 00:43:30,774 --> 00:43:32,026 Tu... 655 00:43:32,484 --> 00:43:33,819 ¿Estás diciendo 656 00:43:33,986 --> 00:43:36,780 ¿Que quieres tanto a Ppal-gang como a él? 657 00:43:37,197 --> 00:43:39,283 Me dijiste que podía ya que no lo quieres. 658 00:43:39,408 --> 00:43:42,036 Dijiste que yo también podría tenerlo. 659 00:43:42,119 --> 00:43:43,162 Esperar. 660 00:43:43,495 --> 00:43:46,623 ¡Perra codiciosa! si tu llévate los dos, ¿qué tendré? 661 00:43:46,707 --> 00:43:48,709 ¿Se supone que debo morir solo? 662 00:43:49,960 --> 00:43:53,964 Aparte del hecho que no está dispuesto a tener intimidad, 663 00:43:54,173 --> 00:43:56,925 es joven, guapo, rico, 664 00:43:57,009 --> 00:43:58,510 gentil y dulce. 665 00:43:58,594 --> 00:44:00,179 Es el chico perfecto. 666 00:44:00,429 --> 00:44:03,641 ¿Me estás diciendo que te lo entregue? 667 00:44:04,850 --> 00:44:05,976 -Ey. -Ey. 668 00:44:06,352 --> 00:44:07,519 -Dios. -Dios. 669 00:44:07,853 --> 00:44:08,979 -¡Ey! -¡Ey! 670 00:44:12,191 --> 00:44:13,984 ¿Por qué nos llamaste? tan temprano en la mañana? 671 00:44:14,610 --> 00:44:16,987 Se trata del próximo Transmisión de las elecciones a la alcaldía de Seúl. 672 00:44:17,196 --> 00:44:18,113 Tenemos un problema. 673 00:44:18,322 --> 00:44:19,239 ¿Qué es? 674 00:44:19,323 --> 00:44:21,992 Ambas partes se quejaron con nosotros. 675 00:44:22,368 --> 00:44:24,912 El padre de la Sra. Geum es un partidario. del candidato número dos, 676 00:44:24,995 --> 00:44:27,539 y el padre de la Sra. Hong apoya al número uno. 677 00:44:27,664 --> 00:44:30,042 Ambas partes piensan que eso es injusto. ¿Qué podemos hacer? 678 00:44:30,125 --> 00:44:31,668 Si ninguno de ellos puede albergar el programa, 679 00:44:31,835 --> 00:44:33,545 ¿quién lo hará? 680 00:44:34,046 --> 00:44:35,255 ¿De qué estás hablando? 681 00:44:36,340 --> 00:44:37,925 Hwa-sin. 682 00:44:38,133 --> 00:44:41,053 Su socio para la cobertura electoral será cualquiera 683 00:44:41,136 --> 00:44:42,721 Park Jin o Pyo Na-ri. 684 00:44:42,805 --> 00:44:43,847 Eso es imposible. 685 00:44:45,474 --> 00:44:46,475 No podemos hacer eso. 686 00:44:46,558 --> 00:44:49,937 No tienes nada que decir en este asunto. 687 00:44:50,729 --> 00:44:52,815 ¿Crees que estoy haciendo esto? porque prefiero 688 00:44:52,898 --> 00:44:55,609 Na-ri y Jin ¿Sobre Hye-won quién tiene más experiencia? 689 00:44:55,943 --> 00:44:58,195 El padre de Hye-won es un partidario. del candidato número uno, 690 00:44:58,278 --> 00:45:00,656 entonces la otra parte está generando un problema al respecto. 691 00:45:00,739 --> 00:45:01,740 Hazlo con otra persona. 692 00:45:01,824 --> 00:45:03,867 ¿Qué tiene que hacer Hye-won? con algo de eso? 693 00:45:04,159 --> 00:45:08,038 Ella nunca muestra ninguna preferencia. para cierta fiesta en el aire. 694 00:45:08,288 --> 00:45:09,706 Ya lo sabes. 695 00:45:09,832 --> 00:45:12,418 Elige uno. ¿Quién será? ¿Jin o Na-ri? 696 00:45:12,501 --> 00:45:14,795 ¡He estado ensayando con Hye-won! 697 00:45:14,878 --> 00:45:15,796 ¡Cállate! 698 00:45:17,589 --> 00:45:18,632 Ahora elige. 699 00:45:19,174 --> 00:45:20,300 Elige ya. 700 00:45:23,220 --> 00:45:24,430 Dios mío. 701 00:45:27,766 --> 00:45:29,435 El Sr. Ko quería que le entregara esto. 702 00:45:30,269 --> 00:45:32,229 Añadió que está deseando a tu transmisión. 703 00:45:33,188 --> 00:45:36,859 No me rendiré contigo ni con Na-ri. 704 00:45:36,942 --> 00:45:38,485 Te trataré como siempre lo he hecho, 705 00:45:38,861 --> 00:45:41,864 y haré todo Siempre quise hacerlo para Na-ri. 706 00:45:46,452 --> 00:45:48,704 -Que tenga un buen día. -¿Cómo está Jeong-won? 707 00:45:50,747 --> 00:45:51,623 ¿Está bien? 708 00:45:51,832 --> 00:45:54,501 puedo entregarle un mensaje si quieres. 709 00:45:55,210 --> 00:45:57,004 -Es solo-- -"Es que." 710 00:45:58,130 --> 00:46:00,090 Le diré que dijiste eso. 711 00:46:00,632 --> 00:46:01,467 Seguro. 712 00:46:15,689 --> 00:46:17,399 Sr. Lee, gracias. 713 00:46:17,483 --> 00:46:19,985 No tienes que agradecerme. No tuve elección. 714 00:46:20,861 --> 00:46:22,946 -No cometeré ningún error. -No te lo tomes como algo personal. 715 00:46:23,280 --> 00:46:24,198 En realidad, 716 00:46:24,406 --> 00:46:25,324 Tómalo personalmente. 717 00:46:25,407 --> 00:46:27,868 Cometerás al menos 100 errores durante el show en vivo de 120 minutos. 718 00:46:27,951 --> 00:46:31,830 Leerás miles de números enormes. nunca has leído antes. 719 00:46:32,247 --> 00:46:34,124 Necesitarás leerlos tan pronto como los veas. 720 00:46:34,583 --> 00:46:38,003 Cuando entregas lo último al minuto resultados de cada distrito, 721 00:46:38,086 --> 00:46:40,088 no debes bloquear los gráficos detrás de ti. 722 00:46:40,214 --> 00:46:43,300 Si lo haces, los espectadores cambiarán de canal, no ganaremos en ratings, 723 00:46:43,717 --> 00:46:46,261 y el Sr. Oh perderá su puesto. 724 00:46:48,222 --> 00:46:49,306 Aunque no es tu culpa. 725 00:46:49,389 --> 00:46:52,809 Hye-won es mejor que tú y ha trabajado conmigo en esto. 726 00:46:53,602 --> 00:46:57,356 Pero se la llevaron por una razón ridícula 727 00:46:58,398 --> 00:47:01,944 y la reemplacé con un novato como tú. Es su culpa. 728 00:47:02,236 --> 00:47:04,821 Podría hacer un mejor trabajo que la Sra. Hong. 729 00:47:06,657 --> 00:47:07,491 ¿Quién sabe? 730 00:47:08,784 --> 00:47:09,660 Nadie lo sabe. 731 00:47:10,994 --> 00:47:13,830 ¿No crees que soy lo suficientemente competente? 732 00:47:13,914 --> 00:47:17,125 Un informe electoral es una guerra de números para los candidatos y para nosotros. 733 00:47:17,209 --> 00:47:20,087 Si lees mal algún número, 734 00:47:20,170 --> 00:47:22,965 Dañarás la credibilidad de nuestra estación. 735 00:47:23,131 --> 00:47:24,091 No cometeré ningún error. 736 00:47:24,174 --> 00:47:25,300 Para las elecciones a la alcaldía de Seúl, 737 00:47:25,384 --> 00:47:26,969 el Los números nunca superan los nueve dígitos. 738 00:47:27,052 --> 00:47:29,888 Solo recuerda las comas significa millones y miles. 739 00:47:31,265 --> 00:47:32,432 No esperes volver a casa esta noche. 740 00:47:36,937 --> 00:47:38,730 ¿Ves ese guión? lleno de números? 741 00:47:38,814 --> 00:47:41,733 Léelos de inmediato sin interpretarlos. 742 00:47:41,817 --> 00:47:42,818 Leer mecánicamente. 743 00:47:42,901 --> 00:47:46,196 Es la 1 a.m. y el 88 por ciento de los votos han sido contados. 744 00:47:46,280 --> 00:47:47,489 Jung In-jung, 745 00:47:47,614 --> 00:47:50,659 con 3.234.789 votos, 746 00:47:50,784 --> 00:47:53,328 está ganando por un tres por ciento 747 00:47:53,412 --> 00:47:56,415 dentro de un margen de error. 748 00:47:56,498 --> 00:48:00,210 Kang Suk-gu, con 4.678.256 votos, 749 00:48:00,294 --> 00:48:02,546 que es el 75,8 por ciento de los votos, 750 00:48:02,629 --> 00:48:05,507 está ganando por un cinco por ciento. 751 00:48:05,716 --> 00:48:07,467 Pasemos al distrito de Dongjak. 752 00:48:07,884 --> 00:48:10,220 Aquí hay una actualización sobre el candidato Jung In-jung. 753 00:48:10,304 --> 00:48:13,265 Recibió 7.678.256 votos 754 00:48:13,348 --> 00:48:15,601 que son sólo 2.600 menos 755 00:48:15,684 --> 00:48:18,061 que el récord más alto de la historia 756 00:48:18,145 --> 00:48:20,689 en las elecciones a la alcaldía de Seúl, 7.675.656 votos. 757 00:48:22,274 --> 00:48:23,191 ¿Bebiste? 758 00:48:23,775 --> 00:48:24,651 No. 759 00:48:24,776 --> 00:48:25,819 Puedo olerlo. 760 00:48:27,571 --> 00:48:29,281 Es el alcohol. 761 00:48:29,656 --> 00:48:31,825 Acabo de tomar un sorbo de soju. 762 00:48:31,950 --> 00:48:33,785 ¿Entonces por qué apesta a alcohol? 763 00:48:33,952 --> 00:48:35,954 Estaba nervioso. Lo lamento. 764 00:48:36,955 --> 00:48:38,081 Tienes un agudo sentido del olfato. 765 00:48:38,290 --> 00:48:39,791 Aunque no se nota en mi cara. 766 00:48:39,875 --> 00:48:41,209 Lo hace. 767 00:48:41,627 --> 00:48:44,755 Mi lengua se vuelve suave cuando bebo. 768 00:48:44,838 --> 00:48:47,841 ¿Es por eso que ¿Puedes responderme tan bien? 769 00:48:47,966 --> 00:48:51,053 Seria humillante cometer errores delante de ti. 770 00:48:51,261 --> 00:48:54,014 no quiero parecer incompetente delante de alguien que me gusta. 771 00:48:54,139 --> 00:48:55,891 ¿vas a beber? ¿Antes del show real también? 772 00:48:56,016 --> 00:48:57,476 -No. -¿Entonces qué? 773 00:48:57,559 --> 00:48:59,394 Practicaré para parecer borracho. 774 00:48:59,603 --> 00:49:00,437 Ir. 775 00:49:01,146 --> 00:49:02,314 Ve y lávate los dientes. 776 00:49:02,397 --> 00:49:03,273 Bueno. 777 00:49:15,494 --> 00:49:16,370 ¿Qué? 778 00:49:16,870 --> 00:49:17,829 ¿Has terminado? 779 00:49:18,038 --> 00:49:18,914 ¿A mí? 780 00:49:20,999 --> 00:49:22,417 Sí. ¿Por qué? 781 00:49:23,043 --> 00:49:24,544 Quiero beber contigo. 782 00:49:24,753 --> 00:49:26,713 Perdí mi lugar en el programa 783 00:49:26,797 --> 00:49:30,425 después de practicar tanto por culpa de mi padre. 784 00:49:31,218 --> 00:49:32,844 Necesito que alguien me anime. 785 00:49:33,303 --> 00:49:34,221 Está bien. 786 00:49:35,972 --> 00:49:36,848 ¿Qué es ahora? 787 00:49:36,973 --> 00:49:38,266 ¿No tienes hambre? 788 00:49:38,809 --> 00:49:40,435 ¿Quieres ir a comer udon conmigo? 789 00:49:41,603 --> 00:49:42,688 Tengo otros planes. 790 00:49:52,656 --> 00:49:54,116 ¿Va bien? 791 00:49:54,199 --> 00:49:55,075 Sí. 792 00:49:58,578 --> 00:49:59,913 Podría haber comido conmigo. 793 00:50:11,842 --> 00:50:13,135 ¿Na-ri está bien? 794 00:50:14,219 --> 00:50:15,095 Sí. 795 00:50:15,470 --> 00:50:16,471 ¿Qué le gustaría? 796 00:50:16,805 --> 00:50:18,181 -Udón. -¿Lo siento? 797 00:50:18,390 --> 00:50:20,100 -Udón. -¿Udón? 798 00:50:20,183 --> 00:50:21,560 Y una botella de soju. 799 00:50:21,643 --> 00:50:22,477 Bueno. 800 00:50:25,981 --> 00:50:27,107 ¿Es ella mejor que yo? 801 00:50:27,983 --> 00:50:29,693 Ella está mejorando. 802 00:50:29,985 --> 00:50:31,778 ¿Qué pasa si ella hace un mejor trabajo que yo? 803 00:50:31,903 --> 00:50:32,779 ¿Qué te pasa? 804 00:50:36,950 --> 00:50:38,493 Ella no hará un mejor trabajo. 805 00:50:40,328 --> 00:50:41,163 Ella no puede. 806 00:50:41,496 --> 00:50:43,373 No te desanimes. 807 00:50:43,790 --> 00:50:46,168 Tampoco te culpes. 808 00:50:46,543 --> 00:50:48,336 Mantente fuerte y 809 00:50:48,462 --> 00:50:50,881 mantén tu integridad en momentos como este. 810 00:50:50,964 --> 00:50:52,966 Los ejecutivos se dejan influenciar todo el tiempo. 811 00:50:53,175 --> 00:50:54,176 no doleria 812 00:50:54,259 --> 00:50:57,429 para que los demás sepan que ser un privilegiado también tiene sus desventajas. 813 00:51:00,140 --> 00:51:01,016 Hwa-sin. 814 00:51:07,731 --> 00:51:08,565 Hwa-sin. 815 00:51:10,859 --> 00:51:12,819 -Lo siento. -Está bien. 816 00:51:13,153 --> 00:51:14,237 Lo lamento. 817 00:51:16,865 --> 00:51:20,285 ¿Ha cambiado algo entre nosotros? después de besarnos? 818 00:51:21,787 --> 00:51:23,163 ¿Es lo mismo para ti? 819 00:51:37,344 --> 00:51:38,303 Nada ha cambiado. 820 00:51:38,845 --> 00:51:39,846 Eres un bastardo insensible. 821 00:51:43,308 --> 00:51:44,893 Eres un imbécil de corazón frío. 822 00:51:46,394 --> 00:51:48,855 ¿Qué te hace estar tan helado por dentro? 823 00:51:49,481 --> 00:51:50,524 Dime. 824 00:51:51,233 --> 00:51:53,235 Na-ri se siente deprimida desde la ruptura. 825 00:51:54,069 --> 00:51:56,363 ¿Con quién rompió? ¿Tú? 826 00:51:57,072 --> 00:51:57,989 Mi amigo. 827 00:52:00,408 --> 00:52:04,287 Espero que Na-ri y tú arruinéis el espectáculo. 828 00:52:11,670 --> 00:52:17,342 OFICINA DE PREDICCIONES DEL TIEMPO 829 00:52:30,397 --> 00:52:32,023 Me gusta este lugar. 830 00:52:40,031 --> 00:52:40,866 Todavía está ahí. 831 00:52:40,949 --> 00:52:43,660 PYO NA-RI 832 00:53:20,947 --> 00:53:22,240 De ninguna manera. 833 00:53:23,617 --> 00:53:24,659 ¡Lindo! 834 00:53:34,336 --> 00:53:36,379 DORMITORIO PARA HOMBRES 835 00:53:41,593 --> 00:53:43,053 ¿Puedo entrar? 836 00:53:43,303 --> 00:53:44,262 Ya estás dentro. 837 00:53:46,348 --> 00:53:47,807 ¿Quieres una taza de fideos? 838 00:53:51,603 --> 00:53:54,105 Entraste al dormitorio de mujeres. 839 00:53:54,272 --> 00:53:56,107 cuando yo también dormía allí. 840 00:53:58,818 --> 00:54:00,612 Veo que tomaste una copa. 841 00:54:05,408 --> 00:54:06,743 Te encantan los fideos en taza. 842 00:54:08,620 --> 00:54:10,789 Deberías tomar un poco ya que bebiste. 843 00:54:13,541 --> 00:54:14,668 ¿Bebiste solo? 844 00:54:15,085 --> 00:54:16,002 No. 845 00:54:19,130 --> 00:54:20,048 Sí. 846 00:54:23,802 --> 00:54:24,761 Adelante. 847 00:54:26,805 --> 00:54:27,764 Estoy bien. 848 00:54:29,057 --> 00:54:30,141 Se pondrá blando. 849 00:54:30,934 --> 00:54:31,935 No quiero ninguno. 850 00:54:34,437 --> 00:54:35,480 Entonces yo tampoco lo comeré. 851 00:54:42,654 --> 00:54:43,488 Sr. Lee. 852 00:54:46,616 --> 00:54:47,659 ¿Qué quieres que haga? 853 00:54:48,952 --> 00:54:50,412 Puedo hacer cualquier cosa por ti. 854 00:54:51,371 --> 00:54:52,497 Sólo sal conmigo. 855 00:54:58,003 --> 00:55:00,463 Por favor. Vamos. 856 00:55:08,555 --> 00:55:11,349 ¿Por qué diablos me estás excluyendo? 857 00:55:14,269 --> 00:55:15,562 Dime. 858 00:55:16,354 --> 00:55:17,981 ¿A qué se debe todo esto? 859 00:55:19,024 --> 00:55:21,026 Incluso rompí con Jeong-won. 860 00:55:21,109 --> 00:55:24,487 Rompiste con mi mejor amigo. Debería darte algo de tiempo. 861 00:55:25,989 --> 00:55:26,948 Además, 862 00:55:27,907 --> 00:55:29,325 rompiste con un chico increíble 863 00:55:32,120 --> 00:55:33,079 por mi culpa. 864 00:55:39,753 --> 00:55:40,628 ¿No estás de acuerdo? 865 00:55:46,426 --> 00:55:47,343 ¿Fue eso todo? 866 00:55:51,556 --> 00:55:52,682 ¿Te has estado conteniendo entonces? 867 00:55:55,310 --> 00:55:57,854 Sí, ha sido muy difícil. 868 00:56:33,389 --> 00:56:34,265 Oh, no. 869 00:56:37,769 --> 00:56:39,813 Eres feo cuando lloras así. 870 00:56:46,027 --> 00:56:47,654 ¡No creo esto! 871 00:56:55,870 --> 00:56:56,871 Deja de llorar. 872 00:56:57,205 --> 00:56:58,206 Deja de llorar. 873 00:57:00,166 --> 00:57:01,084 Detente ahora. 874 00:57:02,418 --> 00:57:03,294 Bien. 875 00:57:06,965 --> 00:57:07,924 Na-ri. 876 00:57:11,177 --> 00:57:12,971 ¿Saldrás conmigo ahora? 877 00:57:17,434 --> 00:57:19,436 ¿Podemos...? 878 00:57:20,311 --> 00:57:21,521 salir ahora? 879 00:58:44,646 --> 00:58:47,482 Tomaremos ramyeon juntos. más de mil veces. 880 00:58:47,565 --> 00:58:48,775 ¿Me estás proponiendo matrimonio? 881 00:58:48,858 --> 00:58:52,528 Podría ser tu novio. pero en el trabajo es mi compañero. 882 00:58:52,612 --> 00:58:54,614 Quiero hacer un buen trabajo delante de ti. 883 00:58:54,697 --> 00:58:56,241 Puedes hacer esto. 884 00:58:56,574 --> 00:58:58,576 ¿Crees que puedes hacer esto? 885 00:58:58,660 --> 00:59:02,205 Si me robaste a Na-ri Sólo para lastimarla, no te perdonaré. 886 00:59:02,288 --> 00:59:03,748 Esta es mi manera de amarla. 887 00:59:03,831 --> 00:59:06,209 Si la persona resultó herida por eso, significa que los lastimaste. 888 00:59:06,292 --> 00:59:08,836 No te contengas y te enfades conmigo. 889 00:59:08,920 --> 00:59:10,129 No peleemos. 890 00:59:10,213 --> 00:59:11,589 Detengámonos aquí. 891 00:59:12,882 --> 00:59:14,884 Traducción de subtítulos por Hye-lim Park